Las cartas de Napoleon
Las siguientes cartas son copias recopiladas por el profesor de Estudios Militares Richard Holmes del epistolar de Napoleon. Creo que será interesante conocer el modo de pensar y de expresarse de una de los grandes personajes de la Historia.
En primer lugar esta una sucinta explicación del contexto de la carta o documento, después la imagen de esta y por último la traducción.
La primera es una proclama de Napoleón dirigida a su ejército después de haber llevado a cabo la Campaña de Italia en los años 1.796-1.797. Es una carta en dos imágenes.
CUARTEL GENERAL, I DE PRADIAL AÑO 4 DE LA REPÚBLICA UNA E INDIVISIBLE
BONAPARTE,
General en Jefe del ejército de Italia.
A sus hermanos en armas
Soldados,
Desde las alturas de los Apeninos descendisteis como un torrente que inunda y lo que se encuentra a su paso.
Piamonte, que había sido entregado a la tiranía austríaca, muestra sus naturales sentimientos de paz y amistad hacia Francia.
Milán es vuestro y la bandera republicana ondea sobre Lombardía, y los ducados de Parma y Módena deben su supervivencia política únicamente a nuestra generosidad.
El ejército que os amenazó no encontrará ninguna defensa posible frente a vuestro coraje.
Ni el Po, ni el Ticino, ni el Adda pueden deteneros un solo día, ni las bellas avenidas italianas son capaces de interrumpir vuestra marcha, y las habéis cruzado tan deprisa como los Apeninos.
Tal éxito ha llevado el consuelo a nuestra patria y sus representantes han ordenado un día de fiesta dedicado a vuestras victorias, para que sea celebrado en todas las ciudades de la República, Allí, vuestros padres, madres, esposas, hermanas y amantes pueden alegrarse con vuestro éxito y estarán orgullosos de los suyos.
Sí, soldados, habéis hecho mucho... pero ¿no queda nada por hacer? ¿Podría decirse de nosotros que aun siendo capaces de ganar no supimos aprovechar la victoria? ¿Podría la prosperidad reprocharnos haber encontrado Capua en Lombardía?... Puedo ver a algunos abandonar las armas y dejarse vencer por la fatiga, pero estos perderán la gloria, la felicidad es vuestro destino... ¡Por tanto! Partamos, tenemos todavía marchas forzadas que hacer, enemigos que vencer, laureles que ganar e insultos que vengar.
Dejemos a quienes afilaron sus cuchillos en la guerra civil, a quienes asesinaron a nuestros ministros del modo más cobarde, a quienes incendiaron nuestros barcos en Toulon; hagámosles temblar... la hora de la venganza ha llegado.
Pero no permitamos que el pueblo se sienta incómodo, porque somos amigos de todos los pueblos y muy en particular de los descendientes de Bruto, Escipión y los grandes hombres que han sido nuestro ejemplo. [Queremos] restablecer el capitolio, y colocar con honor las estatuas de los grandes héroes; [deseamos] el renacimiento del pueblo romano, aletargado por siglos de esclavitud; este debe ser el fruto de nuestras victorias, que serán el inicio de una era recordada por la posteridad; vosotros habréis tenido la gloria inmortal de haber cambiado el rostro de la parte más hermosa de Europa.
Bonaparte
La siguiente carta es de Horacio Nelson dirigida (aunque no lo puedo asegurar) a los reyes de Inglaterra, que por aquél entonces sería Jorge III. La carta la redacta desde el barco Agamennom después del Sitio de Toulon, donde Napoleón venció a ingleses y españoles.
Agamemnon en ruta a Livorno 26 de diciembre de 1.793.
Recibido 13 de enero de 1.794
Señor:
Como capitán, considero mi deber informar a sus señorías en lo que respecta a Toulon. A saber:
Que el día 13 las alturas estaban ocupadas por un numeroso ejército de la convención; que lord Hood viendo que el lugar no podía defenderse contra tal superior fuerza hizo pública una proclama para que los habitantes estuvieran preparados para la evacuación. Que el día 17 se realizó un ataque general contra todos nuestros reductos, muchos de los cuales fueron desplazados y las tropas se vieron obligadas a retirarse de otros, destruyendo el emplazamiento tan bien como el escaso tiempo permitía e inutilizar los cañones.
Que el día 18 lord Hood ordenó a las tropas napolitanas embarcar junto con muchos realistas en los barcos que podían encontrar para transportarlos, que nuestra flota y la española amarraron bajo La Malgue, y que poco después se produjo en el puerto un espectacular incendio y una gran explosión que supongo fueron debidas a que el fuego alcanzó el arsenal y los barcos cargados con pólvora; que la calma regresó al puerto y pude ver el arsenal y a toda la flota francesa en llamas junto con parte de la ciudad, y que se destruyó toda excepto el Comerse de Marseille de 130 cañones, Le Pompée de 74 y la fragata La Perle, que los desafectos de la ciudad han empezado el pillaje y a cometer excesos y se ha ordenado a la flota napolitana hacerse a la mar camino de Port Especia, extremo este que ha sido confirmado por la llegada de otros dos buques con familias procedentes de Toulon. Tengo el gran placer de informar que he escuchado que lord Hood se encuentra en perfectas condiciones.
Tengo el honor de ser, señor, su más humilde servidor.
Horatio Nelson
27 de diciembre a las 6:00 horas. No he recibido comunicación oficial de lord Hood. Han llegado 4 veleros desde el hospital con soldados y marineros heridos, todos coinciden con los aspectos principales pero difierenen el detalle.
Autor: Nakht
- Philopoimen's blog
- Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
- Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
Mil gracias...espero dar vueltas a la cabeza sobre todo esto.