Consulta sobre forma idioma: Akkadian en inglés; ¿Acadio en español?

4 respuestas [Último envío]
Fabio
Imagen de Fabio
Desconectado
Auxilia
Desde: 21 Dic 2016

Buenas tardes a toda la gente del foro.

Quisiera hacer una pregunta con respecto a un formato de escritura.

Resulta que manejo muchos libros (en inglés) que hablan sobre la lengua acadia, pero siempre se refieren como "Akkadian" con la primera letra en mayúsculas. Ahí está mi duda: ¿Por qué se utiliza la mayúscula en este caso? ¿En español debiera utilizarse Acadio o acadio?

Quedo atento a sus respuestas.
¡Muchas gracias!

Miguel Martinez...
Imagen de Miguel Martinez del Buey
Desconectado
Decurión
Desde: 7 Sep 2013

Saludos

Qeu se use la mayusculaen Akkadia, es consecuencia de las reglas del ingles.

Las palabras lexicas se ponen con la primera letra en mayusculas.

En la lengua del imperio, se pone con minuscula.

Pero bueno, hay gente aqui mas ducha que uno...

Hartman
Imagen de Hartman
Desconectado
Senador-Moderador
Moderador
Desde: 19 Oct 2010

Todo gentilicio en inglés comienza con mayúscula.

Como Asimov aprendió inglés como segunda lengua y, en su casa se hablaba ruso, conserva unas cuantas anécdotas sobre el tema. Una de ellas es

"Palabra que no puede pronunciarse si se escribe toda en mayúculas"

Respuesta:

POLISH

polish es "encerar", se pronuncia "polish"

Polish es "polaco", se pronuncia "poulish"

Al estar toda en mayúsculas no sabemos qué es, y no la podemos pronunciar

 

Saludos

 


Todavía no he empezado a pelear

  200-cruz  200-cruz 

Tito
Imagen de Tito
Desconectado
Consul-Coordinador
CoordinadorModeradorResponsable MHMRedactor MHMSocio MH
Desde: 15 Ago 2009

Efectivamente, los gentilicios en español van en minúsculas. Por lo tanto sería "acadio". Los nombres propios en mayúsuculas: "Acad" o "Acadia", para referirnos al lugar.

 

El inglés tiene algunas reglas algo distintas al castellano para el tema de mayúsculas y minúsculas. Ya pasa con los meses por ejemplo, que en castellano van en minúsculas y en inglés en mayúsculas.

 


Fabio
Imagen de Fabio
Desconectado
Auxilia
Desde: 21 Dic 2016

Wow!

Que bien, han aclarado mi duda. No tenía idea de aquella regla.

¡Ahora si puedo escribir tranquilo !

¡Muchas gracias!